Use the search bar below to filter suffixes by their form, English translation, or baseline examples.
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +অক (-ok) | -er / relative marker | বনক, বাপক, বিনক, জিলক, পুতক, বেয়ক, হৌরক, হৌরিয়ক, জাঙাক, বহক |
| +আইৎ (-ait) | -er / Practitioner / Habitual agent | সেবাইৎ, ডাকাইৎ |
| +আর (-ar) | -er / -or / Professional | হুনার, দুৱার, কুমার, চামার |
| +আরি (-ari) | -er / Practitioner / Hobbyist | হুনারি, পূজারি, জুৱারি, ভিক্ষারি |
| +আলা (-ala) | Owner of / Vendor / -man (Masculine) | গাড়িআলা, সেলকমআলা, ফুলআলা, পাটিআলা |
| +আলি (-ali) | Female owner / operator / -woman | গাড়িআলি, সেলকমআলি, ফুলআলি |
| +উলা (-ula) | -er / Habitual worker | খেতি-উলা, ডাকুলা |
| +উলি (-uli) | -woman / Female worker | খেতি-উলি, নৌ-উলি, বাজার-উলি |
| +কোক (-kok) | Leader / Head / Agent | মিকোক, দায়কোক |
| +গর (-gor) | Maker / Artisan (Persian origin) | কারিগর, বাজিগর |
| +গিরি (-giri) | -ship / Craft / Behavior | বেটাগিরি, দাদাগিরি, মটিয়াগিরি, কেরানিগিরি |
| +দার (-dar) | Keeper / Holder / Officer | চকিদার, দুকানদার |
| +পা (-pa) | He who / Masculine agent marker (Tibeto-Burman) | থিনাপা, নুঙেইপা, গড়েইপা, চান্নাপা, ঠৌরাংপা |
| +পি (-pi) | She who / Feminine agent marker (Tibeto-Burman) | থিনাপি, নুঙেইপি, গড়েইপি, চান্নাপি, ঠৌরাংপি |
| +মাহেই (-mahei) | Master / Expert / High status | গুরুমাহেই, মানুমাহেই, রূপামাহেই |
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +অন (-on) | -ing (Verbal Noun / Act of) | ঝাড়ন, ফিরন, পড়ন, জিয়ন, রহন |
| +অনি (-oni) | -ing / Continuous action or state | ধরনি, হরনি |
| +আনি (-ani) | -ing / Act of / State | করানি, খানি, হমানি, জিরানি |
| +আই (-ai) | -ness / -ing / Product of action | কামাই, বাছাই, বড়াই |
| +আনা (-ana) | -ly / In the manner of (Persian origin) | গরিবানা, সাহেবানা |
| +আমি (-ami) | -ishness / Behavior (often negative) | বান্দরামি, ফাত্রামি |
| +তি (-ti) | State of action / -ing | চলতি, গণতি |
| +ত্বিক / +ত্রিক (-trik) | System / Ritual / Nature | নেমত্রিক, চুমত্রিক |
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +আ (-a) | -ed / -y / State of being | রাধা, করা, পিদা, হাজা, বিধা, কাদা, রহা, হুরা / চরা, পাগালা, পাতা |
| +আইল (-ail) | -ing / Prone to / Leaning towards | উড়াইল, পেচাইল, গড়াইল |
| +আন (-an) | Directional marker / Flowing | চালান, যোগান, উজান |
| +আনা (-ana) | Descriptive state / -ed attribute | ডাকানা, হুকানা, পাকানা, বঙানা |
| +আ (-a) | Belonging to / Native of | পানিয়া, মুনিয়া, আষাঢ়া |
| +আই (-ai) | -y / Characterized by | বড়াই, চুরাই, মিঠাই, খাড়াই |
| +আল (-al) | -ful / Possessing a strong trait / Sharp | দাতাল, পেচাল, ধারাল, বাঙ্গাল |
| +ইকা (-ika) | Periodic / Chronic / Cycle marker | বারোমাসিকা |
| +ইয়া (-iya) | Having the nature of / Made of | ডাঙরিয়া, গঠনিয়া, চামারিয়া, মানিয়া |
| +ইলা (-ila) | -y / -ful / Textured | রাঙিলা, আঠিলা, কামিলা, বরিলা |
| +উৱা (-uwa) | -ly / -ish / Domestic nature | অরুৱা, আলুৱা, কালুৱা, ঘরুৱা, জালুৱা, মাছুৱা |
| +উকা (-uka) | -ish / -y / Prone to | পানুকা, জলুকা, বাট্টুকা, আন্দুকা, সারুকা |
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +গ (-go) | The (Animate Singular) | মানুগ, কিগ, জেলাগ, কুকুরগ |
| +গি (-gi) | The (Animate Plural) | মানুগি, কুকুরগি |
| +গাছি (-gachi) | A piece of / The (Slender/Long objects) | দাদাগাছি, মামাগাছি, ইন্দলগাছি, দড়িগাছি, এগাছি |
| +গুটা (-guta) | The (Round / Small / Fruit-like objects) | আরিগুটা, থেইবংগুটা, ফলগুটা |
| +গুলি (-guli) | -s (Plural marker for items/beloved) | শৌগুলি, বাবাগুলি, মাগুলি, হুনাগুলি |
| +টা (-ta) | The / Generic counter or item marker | মেকাটা, বেকাটা, ফালটা, চহাটা, লেংটা, চิมটা |
| +টি (-ti) | The / Diminutive / Item marker | লেংটি, চেমটি |
| +খান (-khan) | The (Flat / Broad / Abstract objects) | এখান, ঔখান, কঙালাহান, দলাহান, হবাহান |
| +হান (-han) | The (Flat / Regional variant) | কতোহান, কতিহান, কুপাংহান |
| +হানি (-hani) | The (Plural / Collective variant for objects) | লেরিকহানি, ফুতিহানি, চকিহানি |
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +উরি (-uri) | Feminine kinship/nature marker | আহুরি, কাদুরি, হাহুরি, মাগুরি, বাগুরি |
| +উরা (-ura) | Masculine counterpart to -uri | আহুরা, কাদুরা, কাহুরা, মাগুরা, বাগুরা |
| +এইপা (-eipa) | Masculine relation / status term | গড়েইপা, অরেইপা, মারেইপা |
| +এই (-ei) | Kinship suffix (Feminine / Youth) | মৌৱেই, বৌৱেই, জেলেই, গাবুরাপুৱেই, জাঙেই |
| +একুরা (-ekura) | Relational agent status | করেকুরা, দেকুরা, কাদেকুরা, বাগেকুরা |
| +তোল / +তো (-tol / -to) | Cousin-ship (via family lines) | খুড়াতোল/খুড়াতো, মামাতোল/মামাতো |
| +লকেই (-lokei) | The collective/extended family group of | মামাকলকেই, খুড়তাকলকেই, জেরতাকলকেই, জিলকলকেই, পুতকলকেই |
| Suffix | English Translation | Examples in Bishnupriya Manipuri |
|---|---|---|
| +অৎ (-ot) | Back / Return / Repetition | ফিরৎ |
| +আনি (-ani) | Feminine status / Professional style | বাবুআনি, সাহেবানি |
| +ইল (-il) | Past state / Locational marker | কাদিল, ফরদিল, ডিফিল |
| +ই (-i) | Diminutive container / Local tool | মুরি, পেটি, চিলি |
| +উনি (-uni) | Household tool / Filtering device | চালুনি, ছাকুনি, গুরুনি |
| +উটি (-uti) | Small variant / Pinching action | চেমুটি, করিউটি |
| +উনি (-uni) | Gathering / Yielding from land type | শন-উনি, দল-উনি, ঘাস-উনি |
| +উরা (-ura) | Double / Dual capacity / Rowers | হাইল-উরা, শন-উরা, দ্বি-উরা |
| +কা (-ka) | Time / State pointer | এবাকা, হাংকা, বেলুকা, কুম্বাকা, মেৎতমকা |
| +কাং (-kang) | Diminutive / Thin physical attribute | হুরুকাং, হুচিকাং, আড়কাং, পিত্তিকাং |
| +কি (-ki) | Per time frame / Yearly / Monthly | বছরকি, মাহাকি |
| +খানা (-khana) | House / Room / Place (Persian origin) | কারখানা, ডাক্তারখানা, বৈঠকখানা |
| +খুর (-khur) | Addict / Consumer of habit-forming items | গান্জাখুর, ঘুষখুর, সুদখুর |
| +তা (-ta) | Collective sum / Attribute of state | দশতা, হবাতা, হাবিতা |
| +তাপা (-tapa) | He who possesses a fate/state | অকনেইতাপা |
| +তাপি (-tapi) | She who possesses a fate/state | অকনেইতাপি, হেইনাপি, কপালথিপি |
| +নাই (-nai) | State of completion / Play | মাৎলুনাই, খেইলনাই, হাইনাই |
| +না (-na) | Infinitival noun / Basic raw items | অনা, খানা, দেনা, পানা |
| +নি (-ni) | Feminine infinitive / Object | অনি, খানি, দেনি, पानी |
| +ফু (-phu) | Container / Vessel / Native source | মামফু, রাংফু, চেংফু, কালিফু, মুকফু |
| +বেনাই (-benai) | Activity / Continuous lifestyle state | মাৎবেনাই, যাগাবেনাই, খাবেনাই |
| +রেল (-rel) | Augmentative/Deconstructive suffix | অজারেল, কাকলেল, চকলেল |
| +ং (-ong) | Sound echo / Environmental onomatopoeia | গুরুং, খরং, খিরিং |